浮声绘

浮世中记录你最动人的声音

 
     
 
      placard
西湖BLOG正在为您加载数据中……www.xhblog.com
      calendar
<<  < 2009 - >  >>
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28
      comment
西湖BLOG正在为您加载数据中……www.xhblog.com
      newblog
西湖BLOG正在为您加载数据中……www.xhblog.com
      newmessage
西湖BLOG正在为您加载数据中……www.xhblog.com
      search

 

      login
西湖BLOG正在为您加载数据中……www.xhblog.com
      link
      info
西湖BLOG正在为您加载数据中……www.xhblog.com


 
 
西湖BLOG正在为您加载数据中……www.xhblog.com
   
 
 
SSDS秋的大诊察SP翻译(补全) 
[ 2007-2-27 11:48:00 | By: seki子猫 ]
 
字幕:这个DVD是“SSDS秋的大诊会 时间外诊察”(特别篇)
也就是说,现在观赏的各位,已经预约了正篇。
法律上禁止擅自复制,变更,改编,上映,播放,公开,租借此DVD。
当然也不可以,不可以,不可以转让,在网上等展出。
如果有那样的人,恩~今后有可能就无法再有这样的见面会……请大家理解,合作。
还有哦,好不容易的诊察效果,可能会减半。
还有搞不好,DVD可能,可能,可能可能没有办法再放哦。
啊,总之,这是只献给已经预定DVD的您,表示感谢的一份心意。
因为有这样的心意,所以在正篇没有收录的一些诊察在此作为礼物献给大家。
那么,请进入诊察室。


现在,在此重新介绍今天到场的担任演奏的各位“医生”和跳舞的“护士”
首先是吉他手:北村真 医生
键盘手:清水永之 医生
鼓手:中井正刚 医生
贝斯手:松村 贤 医生
Chorus:大??吾郎 医生
然后,跳舞的护士:AYA,AKI,MAKI,KEN,KAZUHO,TOMOICHI
那么各位医生和护士,挑战体力的极限吧。

(字幕:保质期)
名字:TOKKA SYOHIN
(啊,最喜欢简单的名字)
职业:一般人
职业和名字都很了不起呢~
恩,了不起~
年龄:37  女性
(问题):各位医生,认为女性有保质期吗?
速水:说的短一点直接些。
会山:那你第一个说吧。
润:那个,说有没有保质期很失礼呀。
会山:原来如此。
润:很棒的女性不管几岁都很棒。这是真的。所以完全没有保质期之说。
会山:谢谢
速水:这是第一个。我们是???那么接下来~

(字幕:因为压力而购物)
名字:TOKUMEIKA SUME
职业:职员年龄:3X岁 女性
因为工作有很大压力,所以工作结束后马上靠买东西而解除压力。用信用卡买各种东西,很快就要面临经济危机。如果还有别的好的可以排解压力的方法,请务必告诉我。
森:我不怎么买东西。
速:去百YEN店吧。
再怎么买也只有几千YEN
润:那边可以用信用卡吧。
堀内:买很多的话可以用哦。
森:知道的很详细啊~~~

名字:MAFURA MAIYU
(字幕:三大欲求)
职业:从事体力活
年龄:0日  女性
各位医生好。开门见山地说吧,在人类三大欲求中,就是食欲,性欲和睡欲。哪个在你心中最重要呢?
堀内:性欲
森:肉欲

确实是肉欲呢

润:我是入浴

名字:SAOUGO
(字幕:不留后患地分手)
堀内:各位医生晚上好。现在想和我交往的男友分手,(终于就轮到我出场了)怎么办才能不留后患?
堀内:一天天慢慢地让他讨厌你。一点点一点点讨厌的话,果然不用一年是分不了手的。比如贤雄先生一天乱抠耳朵,这算一天中的一点。再比如头一甩,掉头屑,这算第二点。

速:啊,不好意思,BURADEI博爵。。。让他爱上比你更优秀的女性。
润:那到不如说,她的自尊心可能会受到伤害。。。
会山:我也这么想。那个稍微有点。。。
堀内:为什么,不是想分手嘛?
润:但也要在不伤害自己自尊心的情况下。。。
速水:我错了。。。

名字:KARUIFUSATSUGOSEZU
职业:???
各位医生晚上好。我过去交往的女性,想让她看看我对她的爱,让她看了?????我做错了什么吗?
速水:果然她想要的是金属。
就是物欲。
堀内:我是女性的话也会这么想。
拜金主义……
我不是物欲,我是腰履

名字:HANA 职业:设计师
今天又有几部新的动画开始了SSDS什么时候动画化呢?
森:明年的夏天?
夏天?明年秋天。
速水:秋天……想努力呢。
快到秋天吧
去泡温泉吗?
什么拉。。。

姓名:MN 27岁
一直承蒙医生们的照顾。事实上我那么大还不懂事,还想玩COSPLAY。却又没有勇气,不敢对朋友说。
(堀内:为什么)
我这样的年龄,(现在不是正要了解嘛|||真多嘴。)
我这样的年龄,又是COSPLAY十几岁的女孩,请给我勇气吧。拜托了。
速:这个非常简单。去做吧!

哇~好快。。。

(字幕:加班好无聊)
SYOKUGYOU SHIKAGISHI
虽然不是故意,但是因为每天加班而感到无聊,以上。

(字幕:友情与爱情)
名字:KAORI
职业:大概是OA
速:大概是。。。
各位医生晚上好。这次的标题决定为:白天恋,晚上爱。友情与爱情的界限是什么呢?我没有什么恋爱经验,所以还不知道。请恋爱丰富的医生们告诉我。
问题就是友情与爱情的分界。
速:简单的。
简单吗?
速:恩。贤雄~
堀内:不。。。我觉得难。。。
润:这样啊。比起爱情,友情也是一种情感呀。既然互相都用爱,所以没有什么分界。

哦~

润:我就是这样想的。
松本:感觉你一直说着巧妙的话,没什么感情啊。

那就从肉体关系来说也各有特点吧。
润:相互殴打?(对森:)你真能打。
森:你也很能打啊!
润:哈,我们是???
森&润:疼——
就这么定吗。。恩,感觉什么都没有回答啊。

名字:CHIN
职业:等人
各位晚上好。和我关系很好的朋友总是迟到,几乎每次都是让我等近一个小时。怎么治疗迟到呢?
速:这很简单。把见面时间说提前一小时。
是哦。那样最好了。
堀内:现在几点?
速:恩……现在6点18左右。
堀内:看看我的表。
松本:啊,停了。
才4点。
所以才迟到啊。

名字:LEO
速:晚上好,各位医生。想商量一件事。秋天来了,冬天也快了。???的准备也开始了。每年那时困扰我的是宴会上要表演的节目。能不能告诉我今年在宴会上表演什么好呢。顺便说一句,去年是HG。
那么,简短的说一下吧。从会山开始。
会山:好难。现在流行吗?
润:
森:大概没有对手会很难。裸体相扑。
速:
松:我的话,SUMAGE。虽然要大量的练习。
堀内:我????
松本:是什么样的感觉呢?
森:大叔,振作点!

名字:小B 职业:设计师
年龄:秘密
从小时候就想做的工作是设计师。医生们有想做的职业吗?如果不做医生做什么呢?
会山:想做司机。但是不确定做什么车的司机。
润:但是有时候也被叫做司机先生吧。
松本:我小时候,也问过这个问题,老师让我们写下来,我回答:我想做天皇陛下。
润:如果我不做声优想做拳击手。
速:拳击手?现在就可以做啊。
润:被打下的时候象只虾一样。


(头发是女孩的生命)
名字,可以读吧?
恩。
SHIMADA。公司职员。是女性呢。
各位医生,“今天是”……
速:是说“你好”吧。。。
松本:是“你好”啊??
会山:你是小学生啊!
你好。想问各位医生,果然,头发是女孩的生命吧!
堀内:(那是~)
事实上???头发损伤,听到非常痛苦的声音。在公司了这样没有人说是没有问题啦,但是也上了点年纪啦。各位医生们会爱上金发的女孩吗?顺便说一下,我最喜欢的是银灰色。
森:头发的话,你也差不多。。。放弃会比较好吧。头发的颜色经常被店里人说但是不管怎么样因为……还是想染色,所以就是这…样…了。对这个不要太在意,做想做的事。
速:对。虽然头发比较重要,需要认真对待,但是也有限度。请保重~那么就这样定了。诊察结束。谢谢。各位保重。

“内衣的颜色”
堀内:MURA KAORI问:现在想买新的内衣……各位医生和事务长(看小叶~)大家喜欢什么样的颜色?随便说一句,今天穿的是黑色的。
(这种事谁管|||)那个你觉得如何事务长?
叶:我喜欢淡蓝型。。。
堀内:但是这个颜色不太常见
叶:这样啊。
事务长你现在是什么颜色?
叶:我?现在是黑的。
润:顺便说一句,我现在是粉红的。
堀内:为什么这种事自己说出来|||
森:顺便说一句,我是……
堀内:饿,够了。。。但是好想听听看。是什么?
森:黑的。
观众:贤雄先生呢?
堀内:饿??麻烦拉。(害什么羞+++)可以说吗??
速:可以呀
堀内:我是黑的。(对松本:)你呢?
松本:我现在ノーパン。
堀内:笨蛋……

CM………………

那么,请保重。


打问号的不知道是什么名词。所以翻译不出。。。|||
这个是为LSP做字幕才翻译的。本来其实是想翻译本篇的那个DRAMA,因为有关桑嘛~~但是实际接到的任务是这个(诊察的时候各位语速和DRAMA的速度是不能比饿。。。|||)虽然比较难翻,但是也算搞完了。不管怎么样,请等待字幕吧哈哈~~~

 
 
  • 标签:见面会 
  •  
    Re:SSDS秋的大诊察SP翻译(补全)
    [ 2007-3-1 1:45:00 | By: eu(游客) ]
     
    eu(游客)从兔子那里逛过来的。。。。但是看到亲亲提这个sp啊,我想啊不会吧,任务这么快就来了~~

    亲亲翻译的好快~~~

    咬兔子~~~这么麻烦人家内还真好意思。。。。。

    ps姐姐我是做字幕的苦力小h,万分万分感谢亲亲翻译啊
    ~~~~
    浮浮~~~>_<
    以下为blog主人的回复:
    8麻烦8麻烦呵呵~~以后还请JJ多多指教拉~~JJ能来看真让偶高兴~~有不对的地方尽管改哦~~因为速度快,也难免会...呵呵~~
     
     
     
    Re:SSDS秋的大诊察SP翻译(补全)
    [ 2007-2-28 11:40:00 | By: 兔子(游客) ]
     
    兔子(游客)刚刚起床就看到了,辛苦了^_^
    兔子果然最喜欢内裤那部分。。。。。被殴
    可以换头像的么?
    以下为blog主人的回复:
    啊,头像是要西湖会员才行吧...
    以下为blog主人的回复:
    啊,头像是要西湖会员才行吧...
    亲看的到自己的LOGO吗?不知道是不是偶的浏览器的问题...偶怎么看到亲的LOGO也是叉?如果不行就只能直接弄地址了
     
    个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复
     
     
    Re:SSDS秋的大诊察SP翻译(补全)
    [ 2007-2-28 10:13:00 | By: Eles ]
     
    Eles虽然自己也看了一遍,不过没有偶家先生的参加,果然是没精力看,
    这些也能听懂大概,要不是亲提醒,偶都想不起来了.
    郁闷中~!!!
    以下为blog主人的回复:
    你的头像好可爱~~小三~~HOHO
    虽然的确是夏季那个更搞笑一点,但是这场也不错~尤其是森森唱的那首,现场也唱的非常好听。不象某人+++|||这位纯粹糨糊+++
    还是不错的,满全新的组合。
     
     
     
    Re:SSDS秋的大诊察SP1翻译
    [ 2007-2-27 17:30:00 | By: 兔子(游客) ]
     
    兔子(游客)亲亲辛苦了^_^
    这边也会加快速度的。
    是交换blog的连接么?好的,兔子这边已经做好了。
    本篇的翻译也拜托了~鞠躬~
    以下为blog主人的回复:
    这个SP已经完成了哦~~校对完了能先让偶看看再做吗?
    这次被兔子说速度好快……哈哈,想赶在假期结束前完工嘛~~
     
    个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复
     
    发表评论:
    西湖BLOG正在为您加载数据中……www.xhblog.com