本来真的是想在6/11写点什么表达一下作为先生的FAN的心情，在学校里面果然什么也写不出来。不过还好礼物是老早就准备好的，所以那天上线看到很多群里面的亲都在讨论发出来的最游OVA，心里面还是满HAPPY的。

这次跑上来爆一点内幕吧嘻嘻~

确切地说是4月的第3周搞到片源的。其实4月的第2周不就发布了么，我一直都没时间下|||（果然住在松江等于与世隔绝+++|||还好夜告诉偶）所以那个周五幸福地看了OVA，感动不已。最大的原因偶也说过，那个人物没变形啊！三藏好帅啊！而且最主要的是，以前漫画我就特别喜欢这一段的故事。

看完以后问夜：字幕版的没出来吗？

她说：有的看已经很好了|||

我：额………………我去问问狼集打不打算做吧。

于是偶跑到群里，兴致勃勃地问有没有做的想法，有位亲说，有人想做就做。换言之就是做不做无所谓。我觉得迟早会有字幕组做的，也就不再多问。

那天是周五。

等偶周日回到学校去的时候，他们群里又在讨论这个OVA，而且让新进来的一位亲做这个。我感到有点郁闷|||那位亲对最游恐怕了解不多，因为三藏他师傅叫什么他似乎都8知道。我想最好还是自己动手，于是一激动，就帮羊说，我来协力做（三藏大人可是偶的最爱啊）不过搞到最后，达成的是：整个翻译都偶做。

那周的周三，我就把访谈的翻译搞定了。然后到了周五，一个下午都在做OVA。打出来的WORD稿是6000多个字饿|||周五就把这个交给校对了。

我因为性子比较急，当然最担心的是觉得如果别的字幕组在这段时间做完的话，我等于白做么。所以赶的非常快。么想到他们又告诉我说可能要等到7月。

哎…………

这样我在4月底完工的东西，要等到7月坛庆再发，怎么也觉得……于是我争取地问希望能在先生生日那天发布。羊认为没有问题（HOHO，偶真是高兴了一把~一样是要晚了，比起7月，果然留在先生生日那天更好~~）

于是偶接下来的时间里面就是和校对不断地重复修改我草草一遍听完的东西。不停地修改，力图做的更好一点（反正时间充裕着么。）所以现在发的这个字幕版本，也算是目前我们校对下来还可以的了（当然，不足之处绝对是有的，恳请赐教）不过话说，我到现在自己都没来得及看字幕版的OVA饿。。。只看了那个访谈，发现有一个地方时间大概嵌错了……

所以我大概是5月20日左右交的稿。交给做字幕的亲，她全部完成是6月初。本来他们想先把OVA发出去的，但是这次偶反对类。偶果然还是希望在先生生日那天发嘛~~~（反正都这么晚了）于是定下来，6/10晚上我来发。

因为偶没有什么经验，发布的时候连片源都没有写，意识到的时候已经是第2天了+++||||当然因为一开始是在秘密基地里面发，他们打算到了整点移到字幕区的。所以，我6/11日晚上看到的那个HOHO，发的真完美，感谢羊（鞠躬）

以上就是从我怎么接这份活到它顺利发布的过程。第一次做动画，一开始的翻译里面充满了标点，然后被蛍JJ指出，动画是没有标点大！你以为在翻DRAMA呀。然后偶再改。呵呵，总算也熟悉了这个流程，因为是第一次，又是那么有意义的一天，所以有必要汇报一下。

总之感谢狼集的STAFF（鞠躬）让偶学到了那么多那么多……

最后补一句：祝关桑生日快乐！