关桑，生日快乐><！我手动了一下发布时间……特地在你生日那刻发。这次见面会翻译让我学到了真的很多很奥妙的东西~~~（插一句：更加精华的其实是和日饭的message~~~）

主要关于几处的选词，特地调出来QQ聊天记录来回味整个过程><：
1、なのだ
北凌瞬寂 18:22:04
对了，烧卖的那个なのだ我想翻成一种固定的词，但都没有什么好想法，猫觉得需要翻出来么？我觉得如果能固定一种语气词的话能体现特色

sekilove 18:48:42
那个NA NO DA=哇，怎么样？
比如：我想吃烧卖的哇 
这样翻？

这个我本来觉得“的说”也可以。但是比较麻烦。而且基本我看到NONI用的说比较多。嘛，“哇”还有小孩子的俏皮，感觉很可爱，所以就用了~

2、堂堂
这个词主要是说速水有没有忘词的时候。
北凌瞬寂 20:52:54
道貌岸然啊他~~~XDDD
其实在翻“堂堂”那个词的时候总想翻道貌岸然，但是怕有些“皮肉”的意味，就没用

最后我们用了“假正经”（笑）或许这样翻不是最好的。但是感觉还满对的><

3、撒谎和吹牛
堀内的名言：要撒谎就撒到底。当时我在校对的时候改成了吹牛。嘛，最初给我的稿子是：要撒谎就贯彻到底。怎么听都挺别扭。于是，我就改成“吹牛吹到底”了。

北凌瞬寂 19:01:42
因为撒谎是编造
北凌瞬寂 19:01:51
而吹牛是在现有事实基础上夸大

凌说的很有道理呢><所以最后变成了：“要撒谎就撒到底”了

4、GANMI
sekilove 19:27:36
那个GANMI你100%确定盯着看么？
北凌瞬寂 19:28:21
那个啊，网上没有定义，但是有不少人的BO上用了，我看了好几篇BO，所以觉得是这个意思
==============================
我猜大概写作“眼见”吧=v=最后就PASS了~

5、关于广播操
这次没想到还要翻操的名字。额，其实平时做操的时候都没怎么注意。所以我一开始特别强调直白点翻。
北凌瞬寂 20:13:12
我觉得不用
北凌瞬寂 20:13:21
按照中国人的习惯翻就好
虽然说直译和不缺漏意项很重要，但是符合译文的语言习惯也很重要……哪个广播体操里会用这种词做操名啊……这样大家看起来也轻松一点

我们在广播操上纠结了很久。最后听凌的都采用意译了~~~

6、『鉄ちゃん』
这个单词的问题很大|||当时我就查到的：
sekilove 20:36:11
『鉄ちゃん』（鉄道オタクな方々のこと）
但是什么叫 鉄道オタク？才疏学浅，仍然不明白==+所以问小日了>,<答案就是我们现在翻译的=v=

7、喝柠檬水
北凌瞬寂 21:41:43
还有，那句感觉大家好象在喝柠檬汽水呢
的原文听8出来，麻烦猫打一下
 sekilove 21:44:37
事務長『皆でラムネを飲んでいるみたい』 ——参考了日饭的REPO

8、いけてる
北凌瞬寂 21:46:46
いけてる 猫这里为什么想到翻“状态不错”呢？
sekilove 21:48:42
你翻成什么？
北凌瞬寂 21:48:55
感觉不错……

最后我仍然很犹豫啊其实……但是果然想用“状态不错”。要是有异议的欢迎提出m(_ _)m

9、出来高制
北凌瞬寂 21:54:54
出来高有三个意思
1.收获量 收成  ---这个一般用于农作物
2.产量 生产量
  例如：出来高払い制  --  计件付酬制
3.成交额 成交量   --- 这个素经济用语。所以应该素第2个意思。

然后我翻成“要多少有多少”。而且向日本的饭确认了><

10、NANPA
北凌瞬寂 22:01:11
沾花惹草OTL
sekilove 22:01:53
恩，我听了很多遍，这个没问题=v=
 
北凌瞬寂 22:02:28
俺倒不是说有问题……只是这个用词尊强大……

sekilove 22:04:11
如果按照上下的意思，绝对是取“调情者”之意比较好

北凌瞬寂 22:04:12
追逐女人 勾引少女

sekilove 22:04:27
那么不就是沾花惹草吗。。。

北凌瞬寂 22:05:21
我觉得用追女孩子就好了啊……沾花惹草感觉程度稍微深了点吧= =
sekilove 22:06:38
但是这话从速水的口中出来，总让我觉得他是在吃醋阿吃醋！

所以，我们就那么定了><

11、君と私はネクタイ関係
sekilove 19:38:07
裙带关系？
 北凌瞬寂 19:38:23
关系有这个意思：机构，部门，方面，系统
北凌瞬寂 19:38:32
领带部门？
北凌瞬寂 19:38:51
应该不是裙带关系吧……太XE了点
sekilove 19:39:50
世のサラリーマンの首を絞めているのは　女性とお金とネクタイであろう。
サラリーマンにとって女性はなくてもすむが　ネクタイは必需品である。
お金のことは別の機会に述べる事にして、今回はネクタイについて書き残す。

それは本当の自分を出し切れない、大人社会の秩序の象徴なのだ。

北凌瞬寂 19:56:42
ネクタイ関係って何ですか？

ベストアンサーに選ばれた回答

回答日時： 2004/12/17 01:29:00 回答番号： 8,895,391

肉体関係のオヤジギャグ  大叔们的噱头……
sekilove 19:57:47
很适合。。。某2人的回答==+

北凌瞬寂 22:09:58
俺还是赞成直接“领带关系”啊~~~~
领带素萌点啊~~~~

12、長い付き合い
北凌瞬寂 21:25:45
话说那个長い付き合い，我原本是翻“很早就认识了”，但是昨天校对的累了，放松一下看了集动画，正好有这句的翻译，那人翻“老交情”，俺一下恍然了啊！马上改了

改的好><

13、DNA的歌
这个是日饭帮忙改的==+速水没把这首歌收录在他的歌集里，是收在第1张DRAMA里的。但是没买DRAMA当然也没BK了OTL所以凌听写了，我改了几个单词又让日饭再帮忙改的。
sekilove 18:57:30
一目で彼氏にフォーリンラブ（fall in love）
前にも見たことあるデジャブ（Déjà vu）
尤其是这２句

14、DRAMA里出现的ファイテン
http://www.phiten.com/campaign/ 
指的是这个东西，我们最好翻译成舒筋痛了……真不知道对等的意义是什么><

15、音响桑
凌一开始说是音响师。
sekilove 12:40:41
音响桑是对音响的称呼吧|||
北凌瞬寂 12:41:33
但是一般不对东西用困る吧……
sekilove 12:41:36
对阿。。。我觉得不是在说音响师
它拟人阿 
北凌瞬寂 12:43:48
那啥，那后面HI叔手指向关桑说“坏掉了？”那个……应该是说大关的暴走动作吧……
ekilove 12:48:12
我知道了
我家seki势必是在扮演音响
于是他发出了音响坏掉的怪声
sekilove 12:48:47
然后HI就说，你坏掉了阿？

16、DRAMA部分，松本说的“元气”
一开始我翻的是“只要让小孩子高兴就好了”

北凌瞬寂 21:13:58
我觉得元气怎么都扯不到高兴那么远吧……
而且医生不是保障健康的么？我还是觉得健康精神比较好……而且我查了，元气也有健康、精神的意思

真注意细节啊=3=
================================================================
稍微翻了下记录，就回忆起来不少地方呢><可能仍然有不足。有爱的亲可以提宝贵意见m(_ _)m

凌的光荣事迹：
第一天敲定要做以后，我一直保留着这条手机短消息：（本来以为她不会回家的因为也住校，而且没电脑……）

“下午发给你。为了翻这个我今天回家……
刚被众同学鄙视过==
一个个瞪大眼睛看着我“你又回家啊”
俺曰：为了爱，自虐在所不辞”

太感动了><我在视听课上收到那消息以后就感到自己的partner真是好有爱啊！！

在交稿的时候，凌也会发消息过来，尤其是那个很纠结的“领带关系”><最后我们做的比较简单，但是背后的深意大家都应该能看出来吧~~（上面的注释是可不是编的，是真的啊）

但是，此次很遗憾的是，TOMATO问题啊。这个是我不好。不是凌的错TT你别土下座了。你错就错在竟然没校对出来==+
我自从小学学了TOMATO和POTATO之后，我就没搞清楚过。翻的时候当然也没查字典……结果翻完土豆还很兴奋（我对土豆真有爱啊TT）整吞土豆三连发，哈哈，真好。。。没想到那就是问题！OTL我今后再也不会搞错了m(_ _)m我还是英语系的……自抽啊==+

还有别的单词问题我是想写在这里。那些问题是问日饭的。得到了非常详细的解答……感动死TT所以我打算把我和她的message截图吧。

有任何意见请务必说TT为了下次做的更好XD