西湖BLOG正在为您加载数据中……www.xhblog.com
 
 
 
xx
[ 2010-2-20 20:30:00 | By: seki子猫 ]
 

男、女性别的语言礼貌差异反映出各自对社会选择的取舍不同。女性运用礼貌语言较多,因为她们经常期望拥有良好、和谐的人际关系并努力运用礼貌语言去建立、保持、发展这种关系。她们强调语言的情感功能,注重讲话者的感觉与感受;喜欢给他人以激励和鼓舞以继续友好的谈话;正式场合下,她们采取负礼貌策略来避免对他人的侵犯和干扰。而男性则将语言看作是一种工具来获取或传播信息。他们更注重语言的意义功能,注重公众面前的自我表现以提高自己的地位和名望。通常,男性喜欢控制谈话,他们不断地讲话、不断地提问、不断地中断他人的交谈;他们擅于向他人提出挑战、提出异议;在非正式场合下,男性却沉默不语。在要求别人做某事时,就语言策略而言,女性往往采用礼貌性较强的间接语体,如疑问式,而男性则经常选择直接语言表达,如命令式或直陈式。

1:在要求他人接电话时可以有以下6个句式

1Answer the phone.

2I want you to answer the phone

3Will you answer the phone

4Can you answer the phone

5Would you mind answering the phone

6Could you possibly answer the phone

(二)女性语言较男性语言更富于赞扬与夸奖

女性习惯于借助强烈的、积极的语言形式来赞美他人。她们擅长使用直接或间接的赞美词句作为正礼貌策略去赞扬他人。通常,女性比较普遍使用虚意形容词如:极好的、可爱的(cute)、迷人的、温柔的等对他人外表、服饰、语言进行赞美。即便事实并非如此,她们也喜欢用些模棱两可、间接的甚至是吹捧的话来表达赞美,以示礼貌。而男性经常在金钱方面对他人进行赞美,尽管有时这种赞美要冒着窥视他人钱财之嫌和丢面子的风险。

2WhatlovelyrosesIwishourslookedlikethat>女性说话者通过对听话人的物品、愿望、需求、爱好等表示出非凡的关注和赞赏来保护听话人的积极面子,而实际上这只是礼貌的一种体现,她自己的roses也一定很漂亮。而男性,即使他也会有同样的看法,却不会经常直接用语言去表达。

3Howefficientofyoutogetthisdoneallatonce>女性说话者通过夸张的词语和口气赞扬他人,不但可以给对方以鼓励和勇气,增强他人的自信心,还可以缓解对方心理压力,减缓对听话人积极面子的威胁程度。

(三)女性语言较男性语言的表达形式更富于多样化

女性语言布满多姿多彩的表达形式。在相同的语境中,女性倾向于使用较正式的句型与发音。女性也喜欢使用修饰词及你知道……”我想…… I think等辅助附加语;而男性则喜欢用当然(of course。女性擅长语音、语调的运用,喜欢使用升调结尾以强调会话双方文化背景的一致和对他人观点的赞同,表达礼貌。使用高升调表示惊奇和出乎意料。女性使用模棱两可的词语较多,这些词语可以缓和会话的强硬语气。

4“WellI don’t know what to do.”(唉,我不知道该怎样去做)有了“well”这个修饰词,该句话就要平缓多了。

女性还喜欢用我猜我想我想知道等词语来引导、起始语句,而男性则喜欢用当然(ofcourse等以及祈使句较多。

5“Wash the car for mewould you

比较:“Boygo and wash the car for me.”malespeaker>在这两句话中,尽管语境相同或相似,女性的话语较客气、礼貌,而男性的话较女性相比更加命令化,布满威严与强硬。

(四)女性语言较男性语言更富于含蓄

为了体现语言礼貌,女性较男性更多地运用委婉语来替代忌禁语(taboo),

尤其在表达一些肢体语言或与性有关的行为时。

7Would you like to wait me for a little whileI am going to the ladies room.(等我一会儿好吗,我去一下卫生间。)(female speaker,女性会话者)

8Wait for me hereI am going to take a piss。(male speaker,男性会话者)

此外,在赞叹语上,女性喜欢用我的上帝!”“哦,天哪!;男性喜欢说:混帐!狗杂种!

 
 
 
Re:xx
[ 2010-2-25 17:31:00 | By: 羽鸢(游客) ]
 
羽鸢(游客)= =.........为什么突然间写这个囧
 
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复
 
发表评论:
西湖BLOG正在为您加载数据中……www.xhblog.com
 
 
西湖BLOG正在为您加载数据中……www.xhblog.com

西湖BLOG正在为您加载数据中……www.xhblog.com
 
时 间 记 忆
<<  < 2010 - >  >>
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28
 
最 新 日 志
西湖BLOG正在为您加载数据中……www.xhblog.com
 
最 新 评 论
西湖BLOG正在为您加载数据中……www.xhblog.com
 
最 新 留 言
西湖BLOG正在为您加载数据中……www.xhblog.com
 
搜 索
 
用 户 登 录
西湖BLOG正在为您加载数据中……www.xhblog.com
 
友 情 连 接
 
西湖BLOG正在为您加载数据中……www.xhblog.com